1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
(orkesmusiek)

2
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
(musiek vervaag)

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
(dramatiese musiek)

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
(spat)

5
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
(onduidelike gehuil)

6
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
(musiek vervaag)

7
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
(sagte sissende)

8
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
(plof)

9
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
(diep gedreun)

10
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
(diep gedreun)

11
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
(man neurie, knip vingers)

12
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
(voëls wat kag)

13
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
(hou aan neurie)

14
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
(voertuig nader)

15
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
(neurig)

16
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Trippin'.

17
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
P. Burg met twee af.

18
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Vyf sekondes oor op die gonser.

19
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Hulle gee die bal aan Lonnie J.

20
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
(gestamp op bleikstoele)

21
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Hy skud die verdediger ...
- (basketbal klop op die baan)

22
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
...stap terug na die 3-punt
lyn en lote...

23
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...en swoosh!
- (gonser)

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
(gejuig en applous)

25
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Buzzer klitser! P. Burg wen!

26
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
(skare juig
en applous vervaag stadig)

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
(speelse knorre)

28
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
(skerp uitroep)

29
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- (voertuig nader)
- O.

30
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
O!

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
(harde, opgewekte musiek
op motorradio)

32
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Kom, klim in!

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Sjoe! Dames!

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- (vroue giggel)
- Kom nou, nou!

35
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- (glimlag)
- (onduidelik)

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
(Lonnie) God, jy het my lewe gered.

37
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
Ek weet nie
wat is hierdie liedjie,

38
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
maar draai daai kak op!

39
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- (musiek speel harder)
- (meisie) Whoo! (glag)

40
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Whoo!
- (meisie wat skree)

41
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- (sangers stem)
- (meisies juig)

42
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
(nuwe golf musiek
speel op luidsprekers)

43
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Sjoe.
- (meisie) O, my God ...

44
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- (onduidelike dialoë)
- (hoop)

45
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Haai, hy het moves!

46
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Komaan. Goed, goed.

47
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
Goed.

48
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- (deur sluit)
- (meisie 2) O! (glag)

49
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
Twee sixpacks...

50
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
... 'n bottel skroewedraaier ...

51
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...en 'n rolpapier.

52
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- En 'n suigstokkie. (giggel)
- (Lonnie) En 'n suigstokkie.

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
En 'n suigstokkie.

54
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
(meisies hou aan giggel)

55
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- (meisie 2) Hy is so warm!
- (deur gons)

56
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
(deurklokkie lui)

57
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- (musiek gaan voort)
- (meisies giggel)

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- (voetstappe)
- (trein fluit)

59
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
(musiek vervaag)

60
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Ag, Pop.

61
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
(onheilspellende musiek)

62
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
(angswekkende musiek)

63
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- (deurhandvatsel ratel)
- (Lonnie) Nee.

64
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- (klop op deur)
- Jo, jo!

65
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- (sakke dreun)
- Nee! Nee!

66
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
(dreun en knor)

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
(dierlike gegrom)

68
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
(krom voort)

69
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
(angswekkende gedreun)

70
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
(piep)

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
(musiek vervaag)

72
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
(nat druk)

73
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
(nat druk)

74
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
(nat druk)

75
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
(skaal ratel)

76
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
(sak ritsel)

77
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
(diep, onheilspellende dreuning)

78
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
(onheilspellende musiek)

79
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
(vreemde woes)

80
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
(tafel ratel)

81
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
(gesnoer)

82
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Ek het gedink jy sal nou dood wees.
- (tjankend)

83
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
(gillend)

84
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
(tafel wat hard rammel)

85
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
(krom en skree)
Help!

86
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Wel...
- (hoes)

87
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...hoe varser, hoe beter.

88
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
(gillend)

89
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- (handboeie klik)
- (musiek vervaag)

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
(gillend)

91
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
(krom)

92
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Ligte uit.

93
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
(hip-hop musiek)

94
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
(klop)

95
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
(vinnige asemhaling)

96
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
(plof)

97
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
(gedempte pons)

98
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
(krom)

99
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
(musiek gaan voort)

100
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
(onduidelike gesprek)

101
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
(beampte) Lockdown vanaand.

102
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
(onduidelike dialoë)

103
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
(musiek gaan voort)

104
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Ja. Ek sal jou sien
wanneer jy terugkom.

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
(offisier praat onduidelik)
...hou aan loop!

106
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
(deur gons)

107
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
(hek ratel)

108
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
- (man) Joneson!
- (musiek vervaag)

109
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
(verre sirene huil)

110
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
(man)
Jy het drie toere in Irak gedien,

111
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
versier met 'n pers hart,
Medalje van dapperheid.

112
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Kom huis toe en word gevonnis
tot 2 jaar, aanranding en battery.

113
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Aanranding en battery
om my buurman te keer

114
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
van aangeklop word
deur haar dronk man.

115
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Jy sit daardie man
in 'n koma, seun.

116
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Jy het nog 'n jaar vir
'n gevangene se kakebeen breek.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
Hy was 'n boelie.

118
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
En wat is jy,
'n soort held?

119
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Nee man, ek is ver daarvan.

120
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
Ag. Op een bladsy van jou
lêer, dit verklaar dat jy slim is.

121
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
Leesbegrip,
woordeskat, wiskunde

122
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
op 'n hoë vlak.

123
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Nog 'n bladsy, staan daar
jy het 'n humeur,

124
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
probleme met woedebestuur.

125
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Ek het daaraan gewerk.

126
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
En te danke aan oorvol tronke,

127
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
jou laaste jaar van goeie gedrag,

128
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
en, uh... jy is versier
militêre diens...

129
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
...laat jou uit
met vyf jaar parool.

130
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
So jy sit hier onder my vas
toesig sonder adres.

131
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
(laai sluit)

132
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
Ek moet jou stuur
na 'n halfweghuis. (sug)

133
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Wat van Ohio?

134
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Ek het familie in Ohio, man.
Ek- Uh--

135
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
Hier, ek--

136
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Ek het niemand of n--

137
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
nêrens om te gaan nie.

138
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Ek het vir my land geveg.

139
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Ek hoort nie in geen hok nie.

140
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Jy weet...
- (laai toe)

141
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Ek het 'n toer in Koeweit bedien.

142
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Vir die meeste van ons is dit
was nie maklik om huis toe te kom nie.

143
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Sommige van ons was gelukkig
in wetstoepassing kom.

144
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Die meeste van ons het op die ou einde gekom
op straat,

145
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
maar dit verskoon nie
kriminele aktiwiteite.

146
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
Dit vee nie die feit uit nie
dat jy 'n oud-veroordeelde is.

147
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Maar ... ek sal 'n versoek inlê ...

148
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...vir jou oordrag.

149
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
Tot dan...

150
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...hier is 'n adres vir jou.

151
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
(polisie sirene huil)

152
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- (verkeers atmosfeer)
- (melankoliese musiek)

153
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
(Joneson) Is dit nie 'n plek nie
vir getraumatiseerde soldate?

154
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
(Beem) Sommige mense
is daar daarvoor.

155
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Ander is daar omdat hulle
het geen ander plek om heen te gaan nie.

156
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Die regering reeds
het hulle afgeskryf.

157
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
(mans praat onduidelik)

158
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- (man 2) Enige iemand?
- (man) Dit is so 'n goeie ding.

159
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- (man 2) Haai, wil jy een hê?
- (man 3) Ja...

160
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
(sug)

161
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
(vrou) Jy weet--
Jy weet ek het jou rug.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
(onduidelik) ...laat my weet.
En ek is altyd hier vir jou.

163
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Jy weet hoe dit is. Goed.
- (vrou 2) Dankie.

164
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- (vrou) Ek sien jou later.
- (vrou 2) Goed.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
(tronkbewaarder) Ja. Ek sal sien
jy wanneer jy terugkom.

166
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- (angswekkende gedreun)
- (stem eggo)

167
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
(skote)

168
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
(ontploffing)

169
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
(angswekkende gedreun)

170
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
(atmosfeer vervaag)

171
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
(sug)

172
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
(onduidelike dialoë)

173
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
(koshof atmosfeer)

174
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
(bottel ratel)

175
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
(skraap van gereedskap)

176
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- (man) Daar gaan jy.
- (man 2) Ja.

177
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
(mans praat onduidelik)

178
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- (harde slag)
- Haai, jy!

179
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Wie het een lepel gelos
van sjokolade in die blikkie?

180
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
(man) Dang...

181
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- (man 2) Hy trippel, nè?
- Huh?

182
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Yo, hoekom is julle nie net nie
maak die kak klaar?

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
(onduidelike dialoë)

184
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Hoe moet ek maak
sjokolade met een lepel?

185
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
Daai kak is--

186
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Komaan, man.

187
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- (man) Hy moet ontspan.
- (Joneson) Ek is moeg vir hierdie kak, man.

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
(swaar slag)

189
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
(ou man)
Een lepel sjokolade

190
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
sal verander
jou hele glas melk.

191
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- (lepel rammel)
- (ou man) Dis hoekom hulle jou vertel.

192
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
Hulle is bang vir
die veranderinge wat jy maak.

193
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
(sagte, melancholiese musiek)

194
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
(sirene wat huil)

195
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
(ou man)
Een lepel sjokolade

196
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
sal verander
jou hele glas melk.

197
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
(Joneson) "Een oggend,
Ek het toevallig omgedraai

198
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
die soutkelder by ontbyt.

199
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Ek het na sommige daarvan getrek
vinnig as wat ek kon...

200
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...om oor te gooi
my linkerskouer

201
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
en hou weg
die ongeluk, maar...

202
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...Juffrou Watson was
voor my,

203
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
het my afgesteek.

204
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
Sy sê: 'Vat jou hande
weg, Huckleberry.

205
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Wat 'n gemors is jy altyd
maak.'

206
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Die weduwee het ingesit
'n goeie woord vir my...

207
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
... maar dit sou nie
hou die ongeluk weg."

208
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
(spot)

209
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
(asem in)

210
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Ja, ek is klaar, kinders.
- (boek sluit)

211
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Om dit 'n nag te noem.

212
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- (boek klappe)
- (asem in)

213
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Vuis stampe.

214
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
(speelse blaasklank)
Goeie nag, goeie nag, goeie nag.

215
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
(speelse blaasklank)

216
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
(sug) Daar gaan ons.

217
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Gaan aan. (glag)

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
(musiek gaan voort)

219
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
(krom)

220
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
(sug)

221
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Meneer Uniek...

222
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...jy is nogal gaaf.

223
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
(Joneson maak speelse blaas
klank) Dankie, ou.

224
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
(sug)

225
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
(sug)

226
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
(Beem) So, gryp jou goed
en vertrek in die oggend.

227
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Ja. Ek weet nie, uh...

228
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...wat om te sê
of hoe om jou te bedank, maar--

229
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
(Beem) Nou wil jy my bedank?

230
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Gebruik jou brein, nie jou brawn nie.

231
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Moenie daarheen gaan en kry nie
jouself in die moeilikheid.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
Want hulle sal jou graag wil sit
so ver bo in daardie berge,

233
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
selfs Jesus sou jou nie besoek nie.

234
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Die moeilikheid is...

235
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...die laaste ding in my gedagtes.

236
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- Goed.
- (rits sluit)

237
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Goed, P.O. Beem.

238
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
(Beem) Haai, Randy.

239
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Ek het 'n paar toutjies getrek
kry daardie oordrag vir jou.

240
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Ek glo jy het potensiaal,
soldaat. Moenie my in die steek laat nie.

241
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
(deur sluit)

242
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
- (sagte musiek)
- (vrou) Pittsburgh, asseblief.

243
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
(lugremme sis)

244
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Pittsburgh, asseblief.

245
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
(kaartjieskyfies)

246
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Pittsburgh, asseblief.

247
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Moet 'n konvensie daar onder wees.

248
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Hm.
- (vrou 2) Mm-hmm.

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Pittsburgh, asseblief.

250
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
(musiek gaan voort)

251
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Dankie.

252
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
Eenrigtingkaartjie na Ohio.

253
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
(man) ♪ Jesus Christus het dalk ♪

254
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Op water geloop ♪

255
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Soos Superman
Deur die lug ♪

256
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Immigrant maak sy pad
Oorkant die grens ♪

257
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Hoop op 'n beter lewe ♪

258
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Maar wanneer hy probeer
Vind dit, word hy daaraan herinner ♪

259
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ Dat drome gebore word om te sterf ♪

260
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Sy realiteit ♪

261
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ Maak sy fantasie dood ♪

262
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Dit is nie
'n Stripboeklewe ♪

263
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
(musiek stop)

264
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
(mans praat onduidelik)

265
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
(snork)

266
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Wil jy 'n stamp hê?

267
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Nee, ek is goed.

268
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Pas jouself.

269
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
(Joneson)
Dit is egter 'n oulike liedjie.

270
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
(man) Dankie.

271
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
(ligter knipsels)

272
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
(onduidelike gesprekke)

273
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Ek sien jy is 'n leser.

274
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
En ek het die perfekte
boek vir jou, my vriend.

275
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Kyk bietjie na daardie een.

276
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
Ag. Dankie.

277
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Nou verkoop ek dit vir 50 dollar.
Dit is groothandel.

278
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Doen daardie kopie vir jou vir 25.

279
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Ek is die streeksverteenwoordiger
vir die maatskappy.

280
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Ek het 'n groot vergadering in
Pittsburgh met 'n groot kliënt.

281
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Nee, dankie.

282
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
(busremme piep)

283
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
(bestuurder) Pittsburgh!

284
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
(onduidelike gesprekke)

285
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
(man 2) Ja, pas op.

286
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Op pad na Ohio, nè?

287
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Ek maak vir jou 'n ooreenkoms.

288
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
Ek sal vir jou 'n kopie gee
van hierdie boek gratis

289
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
as jy 'n paar sal uitdeel
van my besigheidskaartjies

290
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
vir my as jy in Ohio kom.

291
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Regverdige ruil.

292
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Dankie.
- Jy is welkom.

293
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Hierdie land sou wees
heelwat beter

294
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
as ons almal daarvolgens geleef het.

295
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
(sagte kitaar musiek)

296
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
(musiek vervaag)

297
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
(bus enjin draai)

298
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
(voël wat kaap)

299
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
(angswekkende gedreun)

300
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- (hond blaf)
- (sug) Shit.

301
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
(verre trein fluit)

302
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Ja.

303
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- (man sis) Cuzo!
- (Joneson lag)

304
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- (Joneson) O, Ramz!
- (lag)

305
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Dit is die woord...
- Dit is die woord, man.

306
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- (Joneson) Het dit hier uitgemaak.
- Jy lyk goed.

307
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Ek sien jou. Laat ek kry
hierdie. Komaan.

308
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- (Joneson) Ja.
- (Ramsee) Ja. Nou, kom aan.

309
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
Kom ek wys jou jou kamer.

310
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
(Joneson) Damn. Dit is al
'n sekonde, man.

311
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
(Ramsee) Dit het.

312
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
(Joneson) Jis.

313
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
(gladde musiek)

314
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Tuis lieflike huis, huh?

315
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Dit gebruik
om Lonnie-kamer te wees, maar...

316
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...jy weet ...

317
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Plaas die meeste van die goed
in die motorhuis.

318
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Ek dink nie regtig jy sou nie
let te veel op die trofeë.

319
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Nee, nee, kom nou, cuz.

320
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Die trofeë, dit is--

321
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- Dit is 'n goeie aanraking daar.
- (Ramsee) Vir seker.

322
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Ek het vir jou ook iets anders gekry.

323
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
(Joneson) Ek het gewonder
wat dit was,

324
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
soos 'n klein geskenkbewys
of iets?

325
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
(Ramsee lag) Nee, dis meer
soos 'n welkome huisgeskenk.

326
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
'n Welkom huisgeskenk?

327
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- (Ramsee) Ja, cuzo.
- (papier ritsel)

328
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
Kom ons kyk
waaroor dit gaan.

329
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
(sagte musiek)

330
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Yo, jy-- jy regtig, Ramz?

331
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Ja.

332
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
- (Joneson) Yo!
- (hande bots)

333
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
(Ramsee) Ek het jou.

334
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Ja...
- (Joneson) Hou vas. Jy sit my

335
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
naam op die akte?

336
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
(Ramsee) Ja, man. Nou jy
het altyd 'n huisadres gekry.

337
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
(albei prewel onduidelik)

338
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Ek weet nie eers nie
hoe om dankie te sê, man.

339
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Jy hoef nie.

340
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Ons familie.

341
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
(kinders se speelse gille)

342
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Nadat Mammas verby is, ek en Lonnie

343
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
het net besluit om...

344
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...bly en neem
sorg vir die krip.

345
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Yo, dit is nog steeds moeilik om te glo

346
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
want het net aan die kant gesterf
van die pad so.

347
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Deel van die legkaart is, hulle
kry nooit sy baadjie nie.

348
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Finders-wagters, man.

349
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
(albei) Aan Lonnie.

350
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
(bottels klink)

351
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Wat gaan aan, Jones?
Waarmee is jy besig?

352
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
(Ramsee) Chill.
Onthou net.

353
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
My neef Uniek
Ek het jou vertel van.

354
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
Goed.

355
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Ek sien jy het die sweep aan
dubs egter nou.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Moederfokken reg, homie.

357
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Haai, kyk, sê Consumer Reports

358
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
dit is die veiligste motor
jy kon bestuur.

359
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- (glimlag)
- Ja, in 'n leë straat.

360
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
(Ramsee lag)

361
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Vertel my egter later.
- Ek sal skree.

362
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
(enjin dreun)

363
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- (videospeletjie-klank op TV)
- (Joneson) Mmm.

364
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Damn, seun.

365
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
Jy moet ure spandeer
op hierdie kak.

366
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Mm-hmm.

367
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- (Joneson) Ja, hey.
- (Ramsee) Ek is op jou gat!

368
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
(man, op videospeletjie)
Dit was eenvoudig sleg. / Nee, ek--

369
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Ek kan nie hierdie kak klop nie.
- (Ramsee) Ba! Ho-hoe!

370
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Pak die kontroleerder terug.

371
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Jy wil dit vat
hof toe?

372
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Weet jy wat ek sê? Ons kan
kyk wie kry die laaste lag.

373
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
(albei sing)
♪ Ek is die eenman-weermag, Ason ♪

374
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Ek is nooit uitgehaal nie
Ek hou MC's op die uitkyk ♪

375
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Ek laat vaar wetenskap soos meisies is
Laat val babas ♪

376
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Genoeg om te maak
'n Nigga word mal ♪

377
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
(glaggel)

378
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
(gedempte musiek)

379
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- (musiek stop)
- (Joneson) Ja, meneer.

380
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
(deure sluit)

381
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
(voëls wat kag)

382
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
(speelgrond atmosfeer)

383
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Ja, dis wat ek is
praat oor!

384
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- (gladde hip-hop musiek)
- Gaan kyk.

385
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Ek sien nie hoe jy... bal speel nie
in hulle verdomde Timbs.

386
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
(Joneson) Ja. Dit is 'n nigga--
Dit is 'n New York-ding.

387
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Ons dra Timbs sewe dae per week,
365 per jaar, skat.

388
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- (albei knor)
- Ag!

389
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- Kruis hulle! Kruis hulle!
- (Ramsee) Nog niks! Nog steeds niks--

390
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
(Joneson skree)

391
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
(gillend)

392
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
(albei lag)

393
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Het ek nie vir jou gesê dit is alles niks nie?
- (glimlag)

394
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Ooh... So.

395
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Spel, teef.

396
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Het jou gesê, cuzo.

397
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Jy kan nie wen nie...
- (Joneson) Ag.

398
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ...dra hulle verdomde Timbs.
- (Joneson) Ag.

399
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
(Ramsee)
Dit gebeur nie so nie.

400
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Haai, jy het dit.

401
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- (somer musiek)
- Wat het ons hier?

402
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
(bal hop)

403
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Jesse, Paulie,
wat gaan aan maatjies?

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Ons is nie jou fokken maatjies nie.

405
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Wat is die fokken reëls
hier rond, Jonesy?

406
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Jy vertel ons.
Wat is die reëls hier rond?

407
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Is nie 'n coons of
negers toegelaat, seun.

408
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Wat sê jy vir my, wit seun?

409
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Ek het jou nigga hier.

410
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
O, ja, jou fokken neger?

411
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Wat as ek daar kom
en ek sny dit

412
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
moerfokkers reg van jou af?

413
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
(glag)

414
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Weet julle wat, menere?

415
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Ons wil geen probleme hê nie.
- (dramatiese, gespanne musiek)

416
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Ek stap hierheen.

417
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Ek sal ons bal kry.

418
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Ons gaan skei, nè?

419
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Te laat, kerel. Jy het genoeg
moeilikheid kom nou.

420
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Haai, hey! Sjoe!
Haai, ouens. Kyk...

421
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
My neef nie van hier af nie, reg?

422
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Hy ken nie die reëls nie.
Ontspan.

423
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Aangesien jy nuut is hier rond...

424
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...miskien laat ons julle almal gly.

425
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Ek laat jou jigaboo
fokkers gaan hierdie keer,

426
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
maar los daai fokken bal
vir vergoeding.

427
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
(Paulie)
Heh, en daardie Jordaans ook.

428
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Ja, die bal
plus daardie Jordaans,

429
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
en moenie dat ek julle almal vang nie
fokken esels

430
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
weer hier rond,
gaan nie dieselfde storie wees nie.

431
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Ons kan saamstem om nie te kom nie
terug hier...

432
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
... maar dit is 'n
gemeenskapsentrum...

433
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...oop vir die publiek,

434
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
deur belastingbetalers betaal word.

435
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Daar gaan geen vergoeding wees nie.

436
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
Jy dink nie
Ek weet wat die fokken

437
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
teken sê, nigga?

438
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Los die verdomde
bal in jou hande

439
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
of die af
jou fokken broek!

440
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Jy kies, nigga!

441
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- (krom)
- Hou vas!

442
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
(krom)

443
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
(plof)

444
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
(krom)

445
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
(grom)

446
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
(houe land)

447
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
(Ramsee) Ja, cuzo!

448
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
(krom)

449
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
(skreeu onduidelik)

450
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
(Jessie) Staan op, man. Staan op.

451
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
(kreun)

452
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- (grom)
- (Ramsee) Komaan!

453
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Ek gaan jou nigger fokke kry!

454
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Fok!
- (Paulie) Gaan dit goed?

455
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Staan op!
Ons gaan vir Jimmy kry!

456
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- (krom)
- (plof)

457
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Jy het hom geslaan.

458
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
(grom)

459
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- (bofbalkolf klop)
- So...

460
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...jy beskadig nie jou goed nie.

461
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
(man) Lekker, boetie.

462
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
(spat)

463
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Dis hoekom Jimmy s'n
die fokken koning!

464
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
(ligter knipsels)

465
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
(deur gaan oop)

466
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Wat de fok het gebeur
aan julle tewe?

467
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
(water spoel)

468
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Jesse. Laat ek dit sien.

469
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
(Jesse kreun)

470
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- (been krake)
- Ja, dit is beslis stukkend.

471
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- (been krake)
- (skreeu)

472
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- (Jesse sug)
- Wie de fok het dit gedoen?

473
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Dit was Joneson van daardie
fokken Swart basketbalspan.

474
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Man, hy het dit gehad
militante-gat neger

475
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
Ek het nog nooit vantevore gesien nie,
hom op, en kak.

476
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Kry Jesse reg.

477
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Ons gaan hierdie vind
fokken idiote.

478
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Fokken nou!

479
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
(klop aan die deur)

480
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
(Joneson) Yo, wie is dit, broer?

481
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
Ek weet nie.
Kry net die deur, man.

482
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
Ja...

483
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
(glaggel)

484
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
(vrou) Is Ramsee in?

485
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- (videospeletjie-klank op TV)
- O, uh-uh-uh-uh.

486
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- Dit is 17:00, seun.
- Baba!

487
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
Jy is veronderstel om te neem
my na Daddio's

488
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
vir alles wat jy kan eet
hoendervlerkies.

489
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Baby, c-- pasop! Ek wen
op die oomblik.

490
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
(man op videospeletjie)
Twee derdes op.

491
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
(maak keel skoon)

492
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Dit is my meisie Aretha.

493
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
Dis haar vriendin Darla.

494
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Dit is my neef Uniek.

495
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Lekker om jou te ontmoet.
- (Aretha) Lekker om jou te ontmoet.

496
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Plesier is myne.

497
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Ek het vir Aretha belowe
Ek sal haar uitneem vir ete...

498
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
En dit is nadat ek dit klaargemaak het
ronde van hierdie wedstryd. Asseblief.

499
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Wil jy knuffel
met daardie verdomde joystick

500
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
vanaand, of...

501
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...wil jy hê
om met my te knuffel?

502
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
(Joneson)
O, dis hoe julle dit doen?

503
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Is dit normaal? Dit wat--

504
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Waar het jy dit vandaan gekry?
- (glagg) Van haar ma.

505
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Haar ma is so 'n frats?

506
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Nee. Van haar ma se werk.
- (Aretha) O!

507
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
(Ramsee) Nee, nee. Haar mamma

508
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- is egter so 'n frats.
- (Aretha) O!

509
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Sy het haar pa geslaan.

510
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Net soos ek jou gekry het.
- (Ramsee) Baba...

511
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Baba...
- Gaan ons gaan?

512
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- (Joneson) Waar werk haar ma?
- Of gaan ek huis toe?

513
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- (Darla) Uh, 'n hospitaal.
- Goed. Nee. Goed.

514
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Jy gaan my laat
eers opfris?

515
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- Goed. (glag)
- Mm-hmm.

516
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Is dit die heeltyd so?

517
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
O ja.

518
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Ja, jy kry--
jy raak gewoond daaraan.

519
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Klink soos jy
het bietjie hulp nodig.

520
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
(Ramsee) Komaan,
lover boy, gaan word vars.

521
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
(klinkend)

522
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
(man) Maak oop!

523
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
(man 2) Ja... (onduidelik)

524
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- (mans wat op vragmotor stamp)
- (enjin begin)

525
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
(onduidelik)

526
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
(man huil)

527
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
(gladde musiek speel)

528
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
(restaurant atmosfeer)

529
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
(kelnerin) Goed, goed.
Ek het vier melkskommels gekry

530
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
net hier vir julle.

531
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- Dankie, dankie.
- Verskoon my.

532
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Verskoon my bereik. Vir jou.
- Mm-hmm.

533
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
En laaste maar nie die minste nie.

534
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Kan ek julle kry
enigiets anders?

535
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Jy kan ons kry
'n ander kelnerin.

536
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
(spot)

537
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
(glag)

538
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Wat jy... Ag.

539
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
(lag)

540
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Nog 'n onbeskof tafel.

541
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Ek sweer.
Ek kan nie wag om hierdie werk te bedank nie.

542
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
(rockmusiek wat radio blêr)

543
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Fok. Sy kar is nie hier nie, man.
Hulle is nie tuis nie.

544
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Mors my fokken
tyd, Jesse.

545
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Nee, ek weet
waar de fok is hulle.

546
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
Hulle is mal oor daardie Vrydag
gebraaide hoender spesiaal.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
(enjin dreun)

548
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
(musiek vervaag)

549
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
(lag)

550
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
(onduidelike gesprek)

551
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- (Ramsee) Dis mal.
- (Aretha) Ja, ja.

552
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
(lag)

553
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
(voertuig nader)

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
(somer musiek)

555
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
(deurklokkie rinkel)

556
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
(man) Jy is veronderstel om te kry
nou getroud.

557
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
(onduidelike gesprekke)

558
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- (smash)
- (hyg)

559
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Wat de fok wil julle hê?

560
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Waar de fok is Jonesy?

561
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Man, ek weet nie!
Ek het hom nie gesien nie!

562
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Hierdie is nie eers reg nie
fokken negers, man.

563
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Coon is 'n coon.
- (man) Ontspan.

564
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Haai, wat-- wat de fok julle
by ons gekry?

565
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- (man 2) Hou die fok stil!
- Haai, broer.

566
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Stil! As jy Jonesy sien,

567
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- gee hom hierdie boodskap.
- Haai!

568
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Haai, hou vas boetie!
Nou wag, broer!

569
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- (man) Chill!
- (man 3) Hou op om dit te doen, broer!

570
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- (skreeu)
- (Jesse) Hou die fok stil!

571
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Het ek nie gesê bly stil nie?

572
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- (plof)
- (grom)

573
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Hou die fok stil!
- (man) Haai, wat de fok?

574
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
(Jesse) Hou die fok stil!

575
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
(man huil)

576
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
(man skree)

577
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- (hyg)
- (platter val)

578
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
(musiek vervaag)

579
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- (Darla) Sjoe!
- (Joneson) Haai, nou...

580
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Ja, jy kan die sak dra.

581
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
- (deur gons, klokke)
- Jo...

582
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ag...
- (glimlag)

583
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
(country musiek speel)

584
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
(deur gons, lui)

585
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
(deur sluit)

586
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
(spot)

587
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Meneer Pologo, jy doen nie
het jy enige ander soort musiek?

588
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Haai, dis my winkel.
Ek speel wat ek wil speel.

589
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Jy wil dit hê
hippity-hop-hop kak,

590
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
gaan dan af na
Daddio's of so iets.

591
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
“...Ohio lei die staat
in suksesvolle orrel--"

592
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
Dit is net 50 sent, seun.

593
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Ja. Ja. Um, ek was eintlik

594
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
wonder oor daardie teken
in die venster.

595
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Ja? Wat daarvan?

596
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"Hulp gesoek."

597
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Ek weet wat dit sê. Ek het dit geskryf.

598
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
Ek soek toevallig
vir 'n werk. (glag)

599
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Wel, jy bly soek.

600
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
(voorwerpe klap)

601
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- (sug) Kom, seun!
- Ek kom.

602
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Uh, nou gaan ek nodig hê
om 'n ID te sien.

603
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Komaan, meneer P.
Ons was net verlede week hier,

604
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
en jy moet nog ID sien?

605
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
(Pologo) Seun, jy kan inkom
hier elke minuut,

606
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
elke dag van die week,
en ek moet jou nog vra

607
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- om my ID te wys.
- (bottel klappe)

608
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Wel, ek het ID.

609
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Ja, jy doen.

610
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
(bottels klink)

611
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Ja. Dankie.

612
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
(deurklokke)

613
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Ons is op die punt om gefok te word. Ja.

614
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Haai, meneer P.
het jy kondome?

615
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Watter soort?
- (Ramsee) Trojane.

616
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- Laat ek die tydskrifte kry.

617
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- Daar gaan jy.
- Ja.

618
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
Op die huis.

619
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- (klop teller)
- Meneer P.!

620
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Ja.
- (Ramsee lag)

621
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Wat wil jy hê, seun?
- (deur sluit)

622
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Deel dit uit aan sommige van
jou kliënte, reg?

623
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
(verre trein fluit)

624
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
(Joneson) Ag, hoe gaaf is jy?

625
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
(Ramsee) Bro-nique.

626
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
(Aretha prewel onduidelik)

627
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
(funk musiek speel)

628
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Hey, hey, hey!

629
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Nee. Geen teug aan die sweep nie.

630
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Baba.
- Jy weet wat aangaan.

631
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Komaan. Een sluk voor
jy trek weg.

632
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Geen teug in die rit nie.

633
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Mm...
- Jy weet--

634
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
Een slukkie van die drank...

635
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...kry my vinniger in die bui.

636
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
(almal lag)

637
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
(prewel onduidelik)

638
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
(vloeibare suurstof)

639
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
(sluk)

640
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
(bevat laggie)

641
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
(grimase)

642
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- (glimlag)
- (vloeibare glugging)

643
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- (gruwel kreun)
- (Aretha lag)

644
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Mm-mm.

645
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Nee.
- Nie die tyd nie. Nee.

646
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
(glag)

647
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
Haai! Nee! Haai.
Jy het net een slukkie gesê.

648
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Ontspan, jy doen nie-- Jy doen--
- Nog een!

649
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- Een!
- Nee...

650
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Baby, ontspan net.

651
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Verkoel net.

652
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- (smash)
- (Joneson) O! Wat die--

653
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
(somer musiek)

654
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
(Aretha kreun)

655
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
Wat de fok?

656
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- (smash)
- (Darla skree)

657
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- (smash)
- (vroue wat skree)

658
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Wie doen dit?
- (vroue wat skree)

659
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
(klop en stamp,
glas wat breek)

660
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
(almal skree)

661
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- (glas breek)
- Komaan, fokkers!

662
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
(geskreeu gaan voort)

663
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Yo! Fokken ry, Ramz.

664
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- (smash)
- (Ramsee) O, fok!

665
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Ry!
- Ramsee ry!

666
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- (gillend)
- (enjin draai)

667
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- (ongeluk)
- (bande skree)

668
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan,
gaan, gaan, gaan!

669
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- (Darla skree)
- (Aretha) Wat die f--

670
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- O!
- (harde slag)

671
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Yo, wat de fok was dit?

672
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
Ek weet nie!

673
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
(bande skree)

674
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
(spanningsmusiek)

675
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- (sug)
- (Darla) O, my God.

676
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Wie de fok was dit?

677
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
Jimmy en hulle.

678
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
Hulle wil waarskynlik wraak neem
vir daai fokken gestoei

679
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
by die ontspanningsentrum.

680
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Stoei? Watter gestoei?

681
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Hulle het ons amper probeer doodmaak
daar buite!

682
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Ons moet gaan--
Ons moet die polisie bel.

683
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
(Ramsee) Bel die polisie?

684
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Die balju
is Jimmy se pa, Darla!

685
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Reg. Ja, ek weet, ek weet.

686
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
(Joneson)
Is dit die balju se seun?

687
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Ja.
- Ja. Hy kom daarmee weg

688
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
wat de fok hy ook al wil hê.

689
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Kak. Hulle wou net
wraak, yo.

690
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
(musiek gaan voort)

691
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Kry beslis daai kak.

692
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
En my fokken kar.

693
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
So dit is dan verby, reg?

694
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Ja, ja.

695
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
Reg?

696
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Ja, dit is verby.

697
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
(sirene nader)

698
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
(deur sluit)

699
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
(dramatiese musiek)

700
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Jimmy. Wat gaan aan rondom
hier vanaand?

701
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Dit was 'n tref-en-trap.

702
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Kry jy die fabrikaat en lisensie?

703
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Ja. Dis die fokken coon
Ramsee Joneson.

704
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
Haai! Hoe het dit gebeur?

705
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Ons was buite Pologo's...

706
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
(klop en klop,
glas wat breek)

707
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
(gillend)

708
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Hierdie kar het net reg op ons afgekom.

709
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
(gillend)

710
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
(ongeluk)

711
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Ons het uit die pad getrek.

712
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- (harde slag)
- (bande skree)

713
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Yo, wat de fok was dit?
- Ek weet nie.

714
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Maar hulle het Josh afgemaai.

715
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- (huil)
- (onduidelik)

716
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
(huil, grom)

717
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Net aangehou fokken.

718
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Luister, mev. Bern, ons is
gaan jou geregtigheid laat geskied

719
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- hieroor, reg?
- (huil) Goed.

720
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Is jy seker dit was Joneson?

721
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
Daardie seun veroorsaak nooit
enige moeilikheid.

722
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Ja, ek is seker.
- (Jesse) Ja, dit was.

723
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Jy dink nie ons weet dit nie
fokken hoepeltie?

724
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
(balju) Susky, hoekom doen jy nie
neem 'n paartjie

725
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
van patrolliemotors en gaan
na Joneson se huis

726
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
en bring hom terug
stasie toe?

727
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
(Susky) Ja, meneer.

728
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Jesse, gaan sit.

729
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Nou, mevrou, ek is verskriklik jammer.

730
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Wat het julle...

731
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
(onduidelike gesprekke)

732
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
(musiek neem toe, dan stop)

733
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
(spanningsmusiek)

734
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Haai, ek, uh--

735
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Ek moet huis toe gaan.

736
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
Goed, ek gaan
bly hier by Ramsee.

737
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
Goed.

738
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
(Joneson) Jy wil my hê
om jou 'n kar te noem?

739
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Nee, dis-- dis reg.

740
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Ek leef net 'n bietjie manier
weg oor die dorp en...

741
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...Ek kan 'n stappie gebruik
in vars lug.

742
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Ek kon jou huis toe stap.

743
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Wees versigtig, cuzo.

744
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- (skêr knip)
- Oe! Haai, man.

745
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- (skêr klap)
- (deur sluit)

746
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Alles gedoen.

747
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Hierdie kak het seergemaak, maar dankie.

748
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- O! Stop!
- Goed, my slegte.

749
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Laat ek jou gaan haal
bietjie Neosporien.

750
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
(Aretha sug)

751
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
(klap lippe)

752
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
Dit sal goed doen.

753
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
(sis)

754
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Neef Ramsee
is die naaste familie wat ek het.

755
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
(Darla) Hy is 'n goeie ou.
Ek is bly hy en Aretha

756
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- saam is.
- (sirene nader)

757
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
(sensuele musiek)

758
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
(onhoorbaar)

759
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
(bed piep)

760
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- (kreun sag)
- (Ramsee knor)

761
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
(sirene wat huil)

762
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Ja. Ja.

763
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
(bande skree)

764
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
(polisie radio gesels)

765
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
(kreun)

766
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- (deurblokkies oop)
- Ja!

767
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- Vries!
- (Aretha skree)

768
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Wat de fok? (krom)
- (skreeu)

769
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
(kreun, knor)

770
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
Goed, stoet.
Trek jou klere aan.

771
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Jy kom saam met ons.
Beide van julle.

772
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
(spanningsmusiek)

773
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
(Ramsee)
Hoekom fokken julle met ons?

774
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
(man op radio) Kopieer dit,
ons ETA vyf tot sewe...

775
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
(Aretha) Wat het gebeur-- yo--

776
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Jy maak my seer!
- (Ramsee) Haai!

777
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Klim in die kar.
- (Ramsee) Kak!

778
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Klim in die fokken kar!

779
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
(deur sluit)

780
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
(onduidelik)

781
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
(Aretha skree)

782
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
(hyg)

783
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
(Aretha kla)

784
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- O, kak.
- (enjin draai)

785
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
(musiek vervaag)

786
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Um. Dankie
om my huis toe te stap.

787
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
O ja. (hakkel)
Dit is my plesier.

788
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
(albei lag)

789
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
Ek beter binne gaan.

790
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Miskien kan ek verby kom
en sien jy een of ander tyd?

791
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Net as jy belowe om goed te wees.

792
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Ek sal beter as goed wees.

793
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
(vrou)
Darla, is dit jy daar buite?

794
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Ja, Ma.
Ek sal binne 'n sekonde wees.

795
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
(TV speel in die agtergrond)

796
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
(glag)

797
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
(Joneson) O, nee,
jy het die lipstiffie uitgetrek.

798
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- Wel, het jy 'n pen? Goed.
- (Joneson) Nee, dit is cool punte.

799
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Jy het dit. Dit is perfek.
- Goed.

800
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Ja.

801
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Um, bel my as jy by die huis kom,

802
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
net...

803
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...jy weet,
net sodat ek weet jy is veilig.

804
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Veilig? Ek sal veilig wees.
- (Darla) Mm-hmm.

805
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- Ek bedoel dit, bel my.
- (Joneson) Goed.

806
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- Goeie nag.
- (Joneson) Goeie nag.

807
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
(deur sluit)

808
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
(asem in)

809
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
(spanningsmusiek)

810
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
(voertuig nader)

811
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
(enjin draai)

812
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
Dis hy.

813
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
(Paulie) Waar de fok
gaan jy, coon?

814
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
(Jesse) Haai, koekie seun.
Wat gaan aan, fokker?

815
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Kry daai fokker!

816
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Haai, kry daai nigga!

817
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
(Paulie) Wat die--
Swart stuk kak!

818
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
(vlermuise slaan die grond)

819
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
(enjin draai)

820
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
(spanningsmusiek neem toe)

821
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
(man skree onduidelik)

822
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Jy het nêrens om heen te gaan nie, seun!

823
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
(hyg)

824
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
(man) Jy beter hardloop, nigger!

825
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
(enjin draai)

826
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
(hyg)

827
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
Haai!

828
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
(krom)

829
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
(plof)

830
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
(krom)

831
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
(musiek gaan voort)

832
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
(horing wat herhaaldelik toeter)

833
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
(man 2) Yo! Spring in, spring in.
Komaan! Spring in.

834
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
(bande skree)

835
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- (enjin draai)
- (ligter knipsels)

836
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Jy behoort nie te rook nie
en bestuur, D.

837
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
Kak. Dis die enigste manier
te bestuur.

838
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
(enjins draai)

839
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
(man) Klop hulle albei!

840
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
(klap op kar)

841
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Motherfockers fokken met
my verfwerk!

842
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
(knal, bande piep)

843
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
(albei knor)

844
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Sjoe!

845
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
(man skree onduidelik)

846
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
(mans hou aan om te skree
onduidelik)

847
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
(man) Ag!
Ek vang my 'n nigga, seun!

848
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
(enjins draai)

849
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
(man) Ja, Jimmy!
Bring hom na ons toe.

850
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Yo, pasop!

851
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- (albei) Whoa!
- (ongeluk)

852
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- (glas breek)
- (grom)

853
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Sjoe!

854
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
(ongeluk)

855
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
(juig en stamp trok)

856
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
(gejuig gaan voort)

857
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
(vlamme brul)

858
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Sien jy dit, seuns?

859
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
Dit is geld
gaan in rook op.

860
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Nou, kom ons kry die fok
hier uit.

861
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Brand, fokkers!

862
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
(spanningsmusiek)

863
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
(vlamme wat knetter)

864
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
(glas kras)

865
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
(krom)

866
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
(kreun)

867
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
(sug)

868
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
(musiek vervaag)

869
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- (ontploffings)
- O!

870
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
(Dap) Fok!

871
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
(sug)

872
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
My rit...

873
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
(musiek gaan voort)

874
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- (hoes)
- (foon lui)

875
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
(Ramsee) Yo, dit is Ramz.

876
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Los 'n boodskap.
- (foon piep)

877
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- (hang foon neer)
- (sug)

878
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
(bel)

879
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
(lyn lui)

880
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- (hond blaf in afstand)
- (enjin skakel af)

881
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
(Joneson grom)

882
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Ons gaan in
deur die rug.

883
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
(deur kraak)

884
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
(Darla sug)

885
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
(skakel klik)

886
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Het jy dit? Goed.
- (Joneson) Mm-hmm.

887
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
(bottel spring oop)

888
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Ek en my pa was vroeër
kruip hier weg...

889
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
(sug) ...van my ma.

890
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Ons doen dit nog soms.

891
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
(vere kraak)

892
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
(krom) Ja.

893
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Verwarmer werk nie,
en dit word koud,

894
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
so ek sal kry, um,

895
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
'n paar komberse,
en ek—ek sal kyk

896
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Aretha en Ramsee en kyk wat is
aan die gang.

897
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
(sug) Goed.

898
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
(deur sluit)

899
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
(musiek gaan voort)

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- (lag)
- (TV speel)

901
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
(deur kraak)

902
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Hallo, Ma.
- Dar.

903
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
(lag)

904
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
(sug)

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
(applous op TV)

906
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- (klik op afstandbeheer)
- (verslaggewer) Die verdagtes

907
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
in 'n houer vasgery het

908
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
en toe oormaai.
plaaslike inwoner Josh Bern

909
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
in wat beskryf word as 'n

910
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
blatante DWI en
poging tot manslag.

911
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Meneer, wat is u naam?

912
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Uh, Pologo.

913
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
Meneer Pologo, vertel my 'n bietjie

914
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
bietjie oor wat jy hier gesien het

915
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
vanaand by die winkel.

916
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
(Pologo) Wel,
dit was nogal 'n nag.

917
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Ons het drie Swart kinders gehad.
Ek bedoel, hulle kom hier in

918
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
heeltyd probeer
koop drank, geen ID.

919
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Niks anders as hierdie probleme nie
kinders--

920
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Darla, is dit nie Aretha nie?
- (deur sluit)

921
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Wat vanaand gebeur het is net
par vir die kursus vir dinge

922
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
wat verkeerd loop
in hierdie dorp,

923
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
en in hierdie land, verdomp.

924
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
Ons word oorval.

925
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
(verslaggewer) Wel, twee verdagtes
is reeds in aanhouding.

926
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Nou soek die polisie steeds
vir 'n ander ongeïdentifiseerde man

927
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
verdagte wat na bewering gehad het
was ook in die voertuig.

928
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Waar is ons dogter?
- (onduidelike radiogesels)

929
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Verdomp! Waar is ons dogter?

930
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Goed, nou.

931
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Kalmeer hier, nou.

932
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
Kalmeer? Ons wil
sien ons dogter nou.

933
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Kyk, jou dogter
is in ons bewaring.

934
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
Nou, sy is nie minderjarig nie, so sy
moet op haar eie staan.

935
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Kyk, ons dogter is nie
niks verkeerd doen nie.

936
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Sy en die Joneson-seun
aangekla is

937
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI en voertuig aanranding.

938
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Nou gaan hulle afgaan
en sien 'n regter in die môre,

939
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
en dit is niks
julle kan almal daaraan doen.

940
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Goed, wel,
ons wil haar borgtog gee.

941
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
Ons het die reg op borgtog
haar uit.

942
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
Hulle gaan plaas
borgtog in die oggend.

943
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Nou, ek stel voor dat julle albei gaan
terug in jou warm beddens,

944
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
tensy jy wil spandeer
die nag hier by haar

945
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
in een van my koue selle.

946
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Jy kan ons nie keer om borgtog te maak nie...

947
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Seun, moenie aanhou rondhardloop nie

948
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
wat ek kan of wat ek nie kan doen nie!

949
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Jy ken my sterkpunt, Lindsey.

950
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Ek is die wet hier rond,

951
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
en ek is nie in die bui vir
jou skok.

952
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
Komaan.

953
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
(Ramsee) Yo, dit is Ramz.

954
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Los 'n boodskap.

955
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
(spanningsmusiek)

956
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
(boek ritsel)

957
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
(musiek word dramaties)

958
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
(musiek vervaag)

959
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
(deur gons)

960
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- (foon lui in agtergrond)
- (Mnr. Lindsey) Daar is sy.

961
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Ma, ek is so jammer.

962
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
O, dit is reg, meisiekind.
Darla het ons alles vertel.

963
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
En jy pleeg geen misdaad nie.

964
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Behalwe om alkohol te drink

965
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
met daardie Joneson-seun.

966
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- (Aretha) O, God...
- (Mnr. Lindsey) Mmm...

967
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Nou weet jy, jou ma en
Ek sit ons lewensspaargeld op

968
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
kry jou klein gat uit
van hier, nè?

969
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
(skel) Liefie,
ons kan dit terugmaak.

970
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Ons dogtertjie is die moeite werd
twee lewensbesparings.

971
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
(sug)

972
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
Goed, kom aan.

973
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Kom ons gaan huis toe en haal jou
skoongemaak.

974
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Jy ruik soos 'n dronkaard
ontkleedanser.

975
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
ek kan nie--

976
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
(Aretha) Maar, Pa,
wat van Ramsee?

977
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
Hy doen nie eers nie
het enige ouers!

978
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Luister, meisiekind, ons het
om na ons gesin om te sien.

979
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Ek is seker hy het 'n paar
verdomde familie

980
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
dit gaan na hom kyk.

981
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
(krom hard)

982
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
(somer musiek)

983
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
Hulle soek jou.

984
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Gaan jy jouself oorgee?

985
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
(Joneson) Um,

986
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
dis—dis nie
gaan vir my werk.

987
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Ek moet Ramsee uitkry.

988
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Hoe gaan jy dit doen?

989
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
Ek weet nie.

990
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
(deur gons, dan klap)

991
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
(sug)

992
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
Ek is jammer dat ek jou hierby ingekry het.

993
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Nee, dit is nie jou skuld nie.

994
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Hierdie dorp s'n
net onderstebo, skat.

995
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Hoe kan ons help?

996
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Kyk, my hofdatum
is oor twee maande, nè?

997
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Ek moet net hier wegkom

998
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
en laat val, soos,
vyf op 'n prokureur.

999
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Waar gaan jy die geld kry?

1000
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Die huis.

1001
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
(Darla) Jy gaan nie kan nie
om jou huis so vinnig te verkoop.

1002
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Kyk, ek teken dit net
oor na die borgtog

1003
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
as onderpand,

1004
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
en dan moet Uniek
teken dit net persoonlik.

1005
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
Dit sal uitwerk.

1006
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
(Ramsee gekrabbel)

1007
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
(telefoon lui
in agtergrond)

1008
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Nou, Darla,

1009
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
maak seker dat jy Unique neem

1010
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
daar onder sodat hy dit kan teken
môre persoonlik.

1011
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
Asseblief. Dis die enigste
manier waarop hierdie kak kan werk.

1012
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
En jy...

1013
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...geskeer bene...

1014
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...handboeie...

1015
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...die res van die lube.

1016
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
En ek het nodig dat jy geolie is.

1017
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
Voel jy my? Twee dae.

1018
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Sodat ons kan teruggaan werk toe.

1019
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
Goed?

1020
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
(Aretha fluister) Ramsee.

1021
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
(country musiek)

1022
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
(pen plof)

1023
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
(hoes)

1024
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Ja.

1025
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- (deur ringe)
- (hoes)

1026
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Haai, uh, waarvoor kan ek jou doen?

1027
00:53:14,495 --> 00:53:16,328
Ons is hier om borgtog vir Ramsee Joneson te plaas.

1028
00:53:16,652 --> 00:53:17,087
(musiek stop)

1029
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
(man) Die seun se borg is
vasgestel op 50 000.

1030
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
Jy gaan 5K nodig hê

1031
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
ten minste in kontant.

1032
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Ons wil dit as kollateraal gebruik.

1033
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
(papier ritsel)

1034
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Nou, as jy dit teken oor na
ek, en ek plaas die kontantverband,

1035
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
en daardie Joneson-seun nie
opdaag na sy hofdatum,

1036
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
jy verloor die huis.

1037
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Ja, ons weet dit.

1038
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Ek het nie met jou gepraat nie, Missy.

1039
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
Ek praat met die meneer
wie die ondertekening moet doen.

1040
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
So hoekom het jy nie net nie
'n sitplek net daar?

1041
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
Ek verstaan.

1042
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Nou, jy gaan net nodig hê
teken dat,

1043
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
en ek het jou ID nodig.

1044
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
(ligte slag)

1045
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Haal die verdomde kap af, seun.

1046
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Betty Sue,
kom ons notariseer hierdie ding.

1047
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
(krabbel)

1048
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
Ek gaan jou nodig hê
vingerafdruk hier.

1049
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Nee, nee. Net jou duim.

1050
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- Jy het sterk hande.
- (glimlag)

1051
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
Wat probeer jy doen,
gee die seun

1052
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
'n manikuur of iets?

1053
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Neem net sy afdrukke
en gaan aan daarmee.

1054
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- (stempel klappe)
- (trein toeter wat blêr)

1055
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Nee, ek kon-- Nee, ek kon nie--
Ek kon jou nie hoor nie.

1056
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Um, kan jy dit herhaal?

1057
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Ek het jou huis aanvaar
as onderpand,

1058
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- en jou verband is gepos.
- (veraf treintoeter)

1059
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Ek het hulle ook gekry om jou te laat
motor uit die skut.

1060
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
Haai. Dankie, meneer Beefkake.

1061
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
Dis so wonderlik.
Baie dankie.

1062
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
Nie nodig om my te bedank nie.
Dit is besigheid, seun.

1063
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Uh, terloops, nou,
Ek gaan nodig hê

1064
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
nog 'n handtekening van jou.

1065
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
So ek gaan kom
kom haal jou by County

1066
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
en neem
jy tot by die skut.

1067
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
Goed. Ja, ja.
Dankie. Ja, meneer.

1068
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Ek bedoel, uh, ja, meneer, of, uh...
Ek—ek het dit, ek het dit.

1069
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- (oproep ontkoppel)
- Ja.

1070
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
(hang foon neer)

1071
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
(asem uit)

1072
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
(mompel) Ja!

1073
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
(hip-hop musiek)

1074
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
(deur sluit)

1075
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
(voertuigdeur gaan oop)

1076
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Spring in.

1077
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
(deur sluit)

1078
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
(musiek gaan voort)

1079
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- (deur sluit)
- (musiek stop)

1080
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Teken net hier
en ons is almal klaar.

1081
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
(papier ritsel)

1082
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
O ja, um...

1083
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...het nog
om dit notarized te kry, reg?

1084
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
(Mnr. Beefkake) Natuurlik doen ons dit.

1085
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
Wat dink jy
Betty Sue is hier vir

1086
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- 'n vreugderit?
- O, kak.

1087
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- (glag) Sjoe.
- Ek is jammer.

1088
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Mm-hmm.
- Haai.

1089
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
Ek gaan nodig hê
jou vingerafdruk

1090
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
net hier.

1091
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
(verre spoorwegkruising
klok wat lui)

1092
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Jy het sterk hande.
(glag)

1093
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- (blues musiek)
- (papier ritsel)

1094
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
Goed.

1095
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Kry dit terug kantoor toe
en, uh,

1096
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Ek sal jou oor 'n uur ontmoet.
- (Betty Sue) Goed. Sien jou later.

1097
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
Sien jou.

1098
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
(deur gaan oop)

1099
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
(enjin skakel aan)

1100
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Is jy gereed?

1101
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Weereens dankie.
- (deur sluit)

1102
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
(enjin skakel af)

1103
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
(musiek vervaag)

1104
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
(krieke tjirp)

1105
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
(Ramsee) Haai, man, hulle het toegemaak.

1106
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Jy gee om om my 'n rit te gee
terug na my huis toe?

1107
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
(Mnr. Beeskoek)
Ek is nie jou chauffeur nie, seun.

1108
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Buitendien, hulle
sluit nie voor 11 nie.

1109
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Ou Tom Susky s'n seker
het net op 'n kak breek gegaan.

1110
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
(enjin draai om)

1111
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
(voertuig wat vertrek)

1112
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
(Ramsee) Yo, ek is hier om op te tel
my voertuig!

1113
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Hey, yo, Susky, is jy daar?

1114
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
(verre trein toeter)

1115
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
(sug)

1116
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- (hek ontsluit)
- Fok.

1117
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
(elektriese hek wat swaai)

1118
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
(verre trein toeter)

1119
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Damn, skat.

1120
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- Hulle het jou sleg geslaan.
- (hek sluit)

1121
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Maar jy is nog steeds
vir my egter 'n diamant.

1122
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
(onheilspellende musiek)

1123
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
(vragmotor deur maak toe)

1124
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
(Jesse) Welkom tuis.

1125
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
(klop)

1126
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
(Ramsee hoes)

1127
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
(kreun)

1128
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
(musiek gaan voort)

1129
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Jy weet jy is verlam
Josh, reg?

1130
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
Ek is jammer.

1131
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
(Jesse) Moenie bekommerd wees nie. Ons is
gaan, uh--

1132
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
ons gaan jou veel erger doen...

1133
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
... maatjie.

1134
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Dit was net--
- (Jesse spoeg)

1135
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Dit was net 'n ongeluk.

1136
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
Dit was net 'n ongeluk.

1137
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Ja?

1138
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
Wel...

1139
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...dit is opsetlik.

1140
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
(plof)

1141
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
(skree)

1142
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- (vlermuis klink)
- (sug)

1143
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Skep hierdie neger op.

1144
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
(musiek gaan voort)

1145
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
(nat druk)

1146
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
(nat druk)

1147
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
(angswekkende gedreun)

1148
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
(musiek word somber)

1149
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
(musiek gaan voort)

1150
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
(harde klap)

1151
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- (ratel)
- (horing blêr)

1152
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
(klank vervaag)

1153
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
(verre trein toeter)

1154
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Dr. Murphy,
die kneusplekke op hierdie liggaam

1155
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
kon verkry word nie
deur geen motorongeluk nie.

1156
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Verpleegster Lindsey...

1157
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...wanneer jy 'n dokter word...

1158
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...wanneer jy voltooi
jou agt jaar van studie

1159
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
'n sertifikaat te ontvang
soos dié wat jy sien

1160
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
teen die muur daar...

1161
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...jy kan vir ons 'n diagnose gee.

1162
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
Tot dan, as jy wil
hou jou werk...

1163
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...teken die verdomde papier.

1164
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
(krabbel)

1165
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Dankie.

1166
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
Meneer.

1167
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Maak nou die liggaam bedek
en het die bevelvoerders

1168
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
vervoer
hom af na die lykshuis.

1169
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
Ek gaan geniet
my ontbyt.

1170
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Ja, meneer.

1171
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
(melankoliese musiek speel)

1172
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
(kamera-klikke, foto-uitwerpings)

1173
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
(sug) God...

1174
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
(kamera-klikke, foto-uitwerpings)

1175
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
(snuif)

1176
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
(musiek gaan voort)

1177
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
(snik)

1178
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
(snik)

1179
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
(snik) Baba hoekom?

1180
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Ek weet, ek weet, skat. Ek weet.

1181
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Ek weet dit maak seer.

1182
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
Ek weet dit maak seer,
en ek is so jammer.

1183
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- (huil)
- Ek is so jammer.

1184
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
(musiek gaan voort)

1185
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
(snik)

1186
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
(fluister) Ek weet.

1187
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
Goed, kom nou.

1188
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
(hou aan huil)

1189
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- (musiek stop)
- (boor swaai)

1190
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
(klop aan deur)

1191
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
Kan ek inkom?

1192
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- (Darla) Meneer Lindsey. Ja.
- (boor swaai)

1193
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Um, hoe kan ek jou help?

1194
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
O, ek het nie
kom hier om jou te sien.

1195
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
(harder) Het met Randy kom praat.

1196
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
Kan jy vir ons gee
'n minuut, asseblief?

1197
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
Meneer.

1198
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
(deur sluit)

1199
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Is jy Aretha se pa?

1200
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Ja, ek is.

1201
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Ek is ook die mortician hier.

1202
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Randy...

1203
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Ek is jammer, maar Ramsee is dood.

1204
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
(bewerige asemhaling) Mm.

1205
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
(kreun)

1206
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
Hoe?

1207
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Hoekom?

1208
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
Drink en bestuur.

1209
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Hy het sy motor van die pad gery.

1210
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- Drink en bestuur?
- (Mnr. Lindsey) Mm-hmm.

1211
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
My neef is nie die tipe nie.

1212
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Ja, dis wat
lui die lykskouingsverslag.

1213
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
Haai.

1214
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
Is jy reg? Dis oukei.

1215
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- (Joneson se asemhaling bewerig)
- (sagte slag)

1216
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Haai, uh...

1217
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Randy, ek moet kom
maak skoon saam met jou.

1218
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
Daardie kneusplekke het nie gelyk nie
hulle het uit 'n motorongeluk gekom.

1219
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
(asemhaal swaar)

1220
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
Wat sê jy?

1221
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Dit het soos daardie man gelyk
doodgeslaan is.

1222
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
En toe ek die liggaam balsem...

1223
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
... al die groot organe
was vermis.

1224
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Ek praat hart, lewer,

1225
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
nier, noem maar op.

1226
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Nou hoekom...

1227
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...sou sy organe ontbreek?

1228
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
Ek weet nie.

1229
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
Ek weet nie.

1230
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Maar ek vertel jou dit
want as jy wil lewe,

1231
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Ek stel voor jy gaan
hierdie dorp onmiddellik.

1232
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
(Joneson knor)

1233
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Ek het na Ohio gekom, want ek het
nêrens anders om heen te gaan nie, man.

1234
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Jy kan hier staan...

1235
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...of jy kan weggaan.

1236
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
Of ek kan hier staan en baklei
vir wat myne is.

1237
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
Baklei?

1238
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Veg met wie?

1239
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Veg wat?
Wat-- Wat, wat? Die stelsel?

1240
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Veg vir wat reg is.

1241
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
Laat ek jou iets vertel,
jong man.

1242
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Mag is reg.

1243
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Nee, man.

1244
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Hierdie stelsel is 'n reus.

1245
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
Dawid het 'n reus doodgemaak
met 'n verdomde slingervel.

1246
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
David was nie 'n voormalige vlugteling nie

1247
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
met geen familie en geen ondersteuning,

1248
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
en geen geld nie.

1249
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
(asem in)
Ek weet dit maak seer, seun.

1250
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- Ek doen.
- (kontant ritsel)

1251
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Neem hierdie geld...

1252
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...en ek wil hê jy moet gaan
en kry 'n buskaartjie.

1253
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
Ek stel voor dat jy kry
jou swart gat daarop en

1254
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
kom die fok hier uit.
Verstaan ​​jy my?

1255
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
(asem bewerig asem)

1256
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
(deur maak oop, sluit)

1257
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Ja, is dit
Paroolbeampte Ronald Beem?

1258
01:09:44,571 --> 01:09:45,748
Dit is hy.

1259
01:09:45,772 --> 01:09:47,772
Ja, ek soek
een van jou paroolgangers.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Wel, ek het baie van daardie,
so watter een spesifiek?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Randy Joneson.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
Hy is 'n gesoekte verdagte.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Voertuig aanranding
en poging tot moord.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Hy was op die lam vir
'n paar weke iewers.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Ek verstaan hy is op parool
en aan u kantoor toegewys.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Uh, ja, dit is korrek,

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
maar ek het sy saak oorgeplaas
aan offisier Thomas

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
in die Liverpool-kantoor.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Wel, terwyl dit is
aan die gang is, is hy nog

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
onder jou toesig, reg?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Korrek.
- Wanneer laas was jy

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
van mnr. Joneson gehoor?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- Uh... 'n paar weke gelede.
- Op grond van sy saak,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
hy kan net 'n week gaan
sonder om in te meld.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Klink of iemand nie is nie
op hul werk, meneer Beem.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Wat is dit veronderstel om te beteken?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Julle stadsliberale

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
behandel jou misdadigers te vriendelik,
dit is wat dit beteken.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Hier in Karensville,
ons hou 'n

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
enkelband op ons parools so
ons ken hul ligging

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
te alle tye. Nou jou seuntjie,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
hy kom hier in en hy
het 'n klomp kak opgesteek,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
en ek stel voor jou kantoor kom
hier onder en help ons

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
kry hom sodat hy kan inkom
en staar sy aanklagte in die gesig!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
(klap foon)
Moederfokken liberale.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Ek kan hierdie kak nie vat nie.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
(Jimmy)
Dink jy hy het die dorp verlaat?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Hoop nie hy het nie.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
(Mnr. Beefkake)
Nou, wat maak dit saak?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Want dit is sy woord
teen joune.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Niemand gaan glo nie
'n neger oud-veroordeelde

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
oor suiwer bloed,
goeie ou Amerikaanse burger.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Brutus, hou die fok.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Nou luister...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
... hierdie persoonlike kak
jy het aan die gang

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
met hierdie Joneson-seun
is sleg vir besigheid.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
Wat bedoel jy,
sleg vir besigheid?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Ons het net ingebring
nog 'n halfmil.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Seun, jy kry jou mooi voorkoms
en krag

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
van my kant van die familie,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
maar jy kry jou brein
van jou ma se kant af,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
en soos jou ma,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
hoe ouer jy word,
hoe dommer jy word.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
- (spanningsmusiek)
- Nou, hierdie

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
voortvlugtige Joneson-seun

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
is wat ons noem
'n lekkende fokken kraan,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
en dit is aan julle seuns om
trek dit vas.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- (hang foon neer)
- (kiestoon op luidspreker)

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
Hallo?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Waar is my fokken aansteker?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
(grom)

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Susky, Colt,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
gaan klop aan 'n paar deure,
praat met nog mense.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Brutus, maak seker Betty Sue
plaas iets

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
môre in die koerant.
Jimmy, jy maak alles bymekaar

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
jou seuns, en jy gaan af
en plaas 'n bietjie druk

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
op al daardie jongmense
af rondom Sesde Straat.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Wat jy ook al sê.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
(laai maak oop, klap toe)

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Ons moet dit uithaal
in die fokken knop.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
(musiek gaan voort)

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Yo!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Julle het dit almal gesien, uh, nuut
Joneson nigga hier rond?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Noem homself Uniek.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
(onduidelike gesels in
agtergrond)

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
(hip-hop musiek speel aan
sprekers)

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
Het ons nie gebraai nie
daardie fokken nigga?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- (musiek stop)
- (veraf hond blaf)

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'Sup, my niggas?
Wil jy 'n bietjie onkruid koop?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
(Jimmy lag)

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- Nee.
- (ligter knipsels)

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
In teenstelling met die algemene opinie,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
rook te veel daarvan,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
kak sal jou doodmaak.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
(krom)

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
(Jy is niemand (Til Somebody Kills You)
deur The Notorious B.I.G. toneelstukke)

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Niggas in my faksie ♪
- (boor)

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Hou nie daarvan om vrae te vra nie ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Streng geweertoetsing
Coke-meet ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Gee plesier
In die Benz-ito ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Fannies slaan, spandeer
Chips by Manny's ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Hoop jy kruip
Het kwitansies ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ My piepies word vuil
Soos klampe ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Hardloop op in jou krip
Draai jou toe in jou Polo-lakens ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Six-up in jou pruik stuk
Nigga afsterwe ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- (grom)
- ♪ Muah, mag jy in vrede rus ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ Met my wildevyestyl ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Meer sieker as joune
Vier-vier en vier-en-vyftig trek ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ As my vlieënier, stuur my
Leer; ja, my skat ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Kak se amptelike
Net die Feds vrees ek ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ Hier is 'n sneesdoekie
Stop jou bloedklont huil ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Die kinders, die hond
Almal sterf, geen lieg nie ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ So moet jy nie verstaan nie
Verdag ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Ek is groot gevaarlik,
Jy is net 'n bietjie boos ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Soos ek my kompetisie verlaat
Respiratorstyl ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Klim die leer na sukses
Roltrapperstyl ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Hou julle asem op
Ek het vir julle gesê ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Die dood beheer julle almal
Groot moenie vou nie, julle, uh ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Ek spoeg frases wat sal
Verras jou ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Jy is niemand nie
Tot iemand jou doodmaak ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Jy is niemand ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ Tot iemand ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ Maak jou dood ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
(sirene nader)

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
(rock musiek)

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
(mense juig)

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
(snork)

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
(sirene blaas)

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
(spanningsmusiek)

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- (swaai geweer)
- (rock musiek speel)

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- (geweerskoot)
- Ja!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
(Jimmy) Fok, ja!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Versterkings het opgedaag.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
(juig)

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Ja!
- Hierdie pistole is lekker.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
(musiek gaan voort)

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Wie is gereed om 'n partytjie te hou!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- (mense wat huil)
- Ja-ha!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
(motorbootvaart)

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- (musiek stop)
- (gonsend)

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
(deur sluit)

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Haai.
- (Darla) Hallo.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
Um,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
bus vertrek om...10 vm.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Maak seker jy is daarop
want daar sal nie wees nie

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
nog een vir 'n week.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Um...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...almal sal in die kerk wees,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
so ... jy behoort te kan
om ongemerk uit te glip.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
Net vir ingeval, ek...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...het dit vir jou gekry.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Hmm.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
Dankie.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Vir alles, regtig.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
Ek het iets vir jou gemaak.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
(glag)

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
(sagte musiek)

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
Dis pragtig.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Dink ek sal hom noem...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Randy.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Uh, dit is 'n goeie naam.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Raai dit is die laaste keer
Ek gaan jou sien.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
(musiek gaan voort)

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
(Darla) Hou vas.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
(musiek vervaag)

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
(klik)

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
(sielsmusiek speel)

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- (giggel)
- Mm-hmm.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
Goed.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
Ek is beïndruk. (glag)

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
(musiek gaan voort)

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Sy ongeluk, ons fortuin.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Jy weet wat om te doen.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Ja.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
(rock musiek)

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
(onhoorbaar)

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
(onhoorbaar)

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
(onhoorbaar)

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
(onhoorbaar)

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
(sagte musiek)

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
(onhoorbaar)

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
(kerkklokke lui)

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
(sug) Ek moet regmaak
vir kerk.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Kan jy dit nie hierdie keer oorslaan nie?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
(klokke gaan voort)

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
Soveel as wat ek graag sou wou...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
... ek en my ma
nooit kerk oorslaan nie.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
Meeste van die mense hierin
dorp moet nooit kerk oorslaan nie.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Wel, behalwe vir Jimmy
en sy bende ontaardes.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Hulle partytjie gewoonlik
die hele nag Saterdag

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
en slaap heeldag Sondag.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
Ek dink hulle is nie bang nie
hel toe te gaan.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
Waar ek vandaan kom...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...hulle sê die hemel is
wat jy dit maak.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Die hel is net wat jy gekry het
deur te gaan om dit te kry.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
(sug) Ja, dit klink omtrent
reg vir my.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
(Darla sug)

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
(kreun)

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Neem, um...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Deanstraat...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...na die busstasie.
Dit is meer diskreet.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
Wat jy ook al doen,
moenie daardie bus mis nie.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Verstaan.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Jy kan dit maak, Uniek.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Jy is 'n oorlewende.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
(soen)

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
(intrigerende musiek)

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
(Mnr. Lindsey) Dit het gelyk
daardie man is doodgeslaan.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
(sommer gedreun)

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
(glas breek)

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
(vroue wat skree)

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
(mans skree eggo)

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
(kerkklokke lui)

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- (sirend)
- (gonsend)

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
(manskoor sing)

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
(sug)

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
(musiek gaan voort)

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
(vokalisering gaan voort)

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
(somber gons)

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
(onhoorbare dialoog)

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
(elektriese swaai)

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
(mes sny)

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
(vinnige steek)

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
(sand sissend)

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
(kerkklokke lui)

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
(vloeistof giet)

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
(onduidelike gesels)

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
(man) Voorbereiding.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Voorbereiding is een
van die gebooie van God

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
dit is nie genoem nie
in die oorspronklike tien

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
het hy aan Moses gegee.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
God beveel ons om voor te berei.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Die meerderheid
van die tien gebooie

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
sê vir ons wat jy nie mag doen nie.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
Vir voorbereiding
is 'n gebod

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
wat jy moet doen.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Soos ons voortgaan...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...met hierdie onderwerp
van voorbereiding...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...dit lei my ...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...na Boek van Moses.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Nadat hy die kinders gelei het
van Israel uit Egipte,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
hy het hulle 40 jaar lank laat rondswerf

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
voordat hulle kon ingaan
die beloofde land.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
(dramatiese gedreun)

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
(mans snork)

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
(dramatiese gedreun)

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
(man) So is dit hy
wat voorberei het

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
om in die koninkryk in te gaan...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...wat die ingaan
koninkryk.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Hy wat soek, sal vind.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Hy wat klop...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
(ongeluk)

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
... dit sal oopgemaak word.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Wie de fok is jy--
(krom)

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
(krom)

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
(kreun)

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
(nat squelch)

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
(krom)

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
(plof)

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
(bene kraak)

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
(krom)

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
(dramatiese musiek)

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- (klok tik)
- (musiek vervaag)

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
(mans snork)

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Staan op en skyn.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
(sokkie dwarrel)

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
(sokkie dwarrel)

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
(krom)

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
(kreun)

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
(lyfstampe)

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
(gebreekte paal slag)

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
(dwarrelend)

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
(krom)

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
(patriotiese musiek)

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
(enjin draai)

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
(man op radio) Dit is 72 grade
hier in Karensville.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Dit is 'n pragtige
Sondagoggend.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
Nou laat ons hoor
bietjie inspirerende musiek

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
van ons seunskoor.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
(intense musiek)

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
(bong borrel)

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Wil jy 'n treffer hê?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- (grom)
- (bene wat kraak)

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
(krom)

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
(gillend)

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Ja, moer.
- (man) God!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Ek wil 'n treffer hê, fokker!
- Aa! Jammer.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
(man knor en skree)

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
(krom)

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
(krom)

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- (grom)
- O!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- (vroue wat skree)
- (opgewekte musiek)

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- (krom)
- (plof)

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
(man kreun)

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
(krom)

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
(man) Fok jou! (grom)

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
(man kreun)

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- (skop klappe)
- (man kreun)

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
(vrou snik)

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
(musiek gaan flou voort)

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
(musiek word onheilspellend)

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
(deur sluit)

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
(krom)

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
(krom)

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
(nat squelches)

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
(kreun)

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
(albei knor)

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
(man huil)

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
(man kreun)

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- (hyg)
- (nat squelches)

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- (onduidelike gesels)
- (vrou) O.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Het 'n paar dinge kom regmaak.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
(metaal slag)

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- O, Jesus!
- (skreeu)

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
(man 2 kreun)

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
(kreun)

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
(vrou skree) Jimmy!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
- Jimmy, asseblief!
- (Jimmy) Whoa, whoa, whoa.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
Wat? WHO?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
Een of ander swart ou

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
is besig om in te slaan
hulle fokken skedels!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
(musiek gaan voort)

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Legioen, dit is nie 'n toets nie.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Almal word de fok wakker!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Ons het 'n fokken probleem.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
(krom)

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
(grom)

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Seuns, vlermuise!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
(Paulie) Komaan!
Kom ons verdeel hierdie nigga se pruik!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
(krom)

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
(kreun)

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
(mans kreun)

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
(man hoes)

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
(albei knor)

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Ek en jy.
- (Joneson lag)

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Kom nou.
- (lag)

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
(krom)

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
(klop)

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
God! (grom)

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
(hoes)

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
(in spottende stem)
"Kom hier, fokker."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- (nat squelch)
- (man skree)

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
(man hyg)

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Hou op huil.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- (Jimmy kreun)
- (Joneson grom)

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
(stampe klop)

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
(Jimmy) So,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
jy is die militante nigga
in my dorp.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Ek is Jimmy.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
(vlermuis swaai)

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
(krom)

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- (grom)
- Is dit al die fok wat jy het?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
(krom)

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
(gillend)

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
(kreun)

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
O ja? Kom ons baklei.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- O, sh--
- (geweerskoot)

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
(geweer klik)

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
(skote)

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
(klik)

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
(krom)

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
(Joneson broek)

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
Staan op,
julle fokken poesies!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Wat de fok gaan aan?
- Randy fokken Joneson.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Hier.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
(hane geweer)

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
(somer musiek)

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Kom de fok uit, seun!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
(geweerskoot)

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
(geweerskoot)

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
(dramatiese musiek)

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
(geweerskoot)

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Kak!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Wel, dit gaan nie werk nie.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
(somer musiek)

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
O, ek, uh...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
(klik tong) ...hoop jy voel
tuis daar binne.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Daar is geen uitweg nie.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
(musiek gaan voort)

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Die enigste uitweg is deur my.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
So kyk na ons.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Jou neef Ramsee het.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
(plof)

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
(swaar asemhaling)

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
(Jimmy) Net een slag geneem.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
O, ek wens jy kon
het dit gesien.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
Dit was 'n kunswerk.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Randy?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Randy...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Kry jou swart gat

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
nou hier buite.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
En maak dit klaar.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Kom kyk na ons.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Ons gaan nie doen nie
niks aan jou nie...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- (glaggend)
- Behalwe...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
...streng jou op...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...sny jou balle af...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...en jou dien
aan die goeie dokter.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
(angswekkende gedreun)

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
- (dramatiese musiek)
- Randy!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Hou op om 'n fokken lafaard te wees!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
En kom kyk na my!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
(swaar asemhaling)

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
(musiek gaan voort)

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
O, ek gaan dit geniet.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Randy!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Kom die fok hier uit, nou!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
(asemhaal swaar)

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
(grom)

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
(glas breek,
vloeistof spat)

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Randy, is jy daar?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Niemand woon meer daar nie.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
Huh.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Dit lyk asof niemand lewe nie
enige plek hier rond.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Dit is Sondag, meneer,
almal is by die kerk.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
(Jimmy) Fokken lafaard!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Staan my in die gesig!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Randy!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Fokken gesig my!
- Jimmy, Jimmy.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
Laat ek onderhandel
met hierdie neger.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- Ek is 'n opgeleide professionele persoon.
- (Jimmy sug)

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
(intrigerende musiek)

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
(soene)

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
(adjunk) Joneson.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Beampte Sporaski hier.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Karensville se beste.
- (glaggend)

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
Kom uit...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
... rustig.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
(swaar asemhaling)

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
(grom)

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- (verre ontploffing)
- (man) O, my God.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- (mense hyg)
- Hel, dit klink soos

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
ons word aangeval
deur terroriste.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
Komaan.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
(man 2) Asseblief, net...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Dit kom van die Legioen af.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Seuns, kom aan.
Kom ons gaan. Duiselig!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
(adjunk) Ja, meneer.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Neem die kruiser. Kom ons rol.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
(musiek gaan voort)

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
(hyg)

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
(ligter klik)

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
Kom nou...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Dit is Adjunk Colt.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
(onduidelike polisieradio
uitsendings, sirenes wat blêr)

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
(balju) Kom weer?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Balju, dit is Adjunk Colt.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Kan jy my hoor?
- (onduidelike radio-uitsending)

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
(sug) Shit!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
(Jimmy oor P.A.-stelsel)
Alle hande op dek.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Almal aan
die ontgroeningskamer.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
Daar is 'n mal wasbeer wat bekruip
rond met plofstof.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
Maak gou!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
(onheilspellende musiek)

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
Jy is dom
om hierheen te kom, nigga.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
Weet jy nie jy is nie
in die leeukuil?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
(Joneson) Ja, ek weet
waar ek is.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
(plof)

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
En ek het hier gekom...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...net om jou op te fok!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- (skreeu)
- (krom)

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
(al kreun)

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
(gil en knor)

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
(klop)

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
(man skree)

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
(al kreun)

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
(grom)

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
(albei knor)

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
(Joneson lag)

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- (skree) Motherfocker.
- (grom)

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
(Joneson grom)

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
(glag)

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Jou poesgat fokken n--

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- (grom)
- (swaar slag)

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
(grom)

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
(hyg)

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
(klop)

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- (skop)
- (man kreun)

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Moenie beweeg nie, moer.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
(skote)

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
(plof)

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- (vroue kerm)
- (adjunk) Komaan, hier oorkant!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- (vroue hoes)
- (man skree onduidelik)

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Kry hierdie kinders
mediese aandag!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
(man) Haal diep asem.
Jy is reg.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Wat wil jy doen, balju?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
Pak in of wag
vir die SWAT-span?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
O, bel die brandweer.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
(somer musiek)

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
(musiek word dramaties)

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
(metaal slag)

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
(metaal slag)

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
(sagte slag)

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
(adjunk Colt kreun)

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Jy is in hegtenis geneem.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
(krom)

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- (sirene blaas)
- (mans skree onduidelik)

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
(vroue kerm)

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Fok.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
(swaard klink)

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
(krom)

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
(pons lande)

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- (swaard gehuil)
- (grom)

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- (grom)
- (swaard klink)

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
(swaard klingel)

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
(plof)

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
(krom)

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
(kreun)

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
(Joneson hoes)

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
O, fok hierdie kak.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
Ek gaan blaas
jou fokken kop af.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- (geweer klik)
- (Joneson grom)

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
(albei knor)

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
(houe land)

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
(krom)

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
(kreun)

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
(grom)

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Haai, luister,
jy kan net sowel uitkom.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Jy is heeltemal omring.
- Balju?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
Balju. Beampte Beem.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
O, so jy daag op
hier nou,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
wanneer jou seuntjie klaar weg is
aap kak in my dorp?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Ek is hier om te help.
- (balju) No.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
Nie nou nie,
en moenie dink nie

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
dat jou seuntjie gaan wees
gaan terug na enige een

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
van jou selle, ook nie,
want my seuns, hulle is

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
sal seker maak dat hulle
skiet hom reguit hel toe!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
Ten koste
van jou seun Jimmy se lewe?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Nou, gee my die verdomde bullhorn
sodat ek met hom kan praat.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
(bulhoring terugvoer)

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Randy! Randy Unieke Joneson.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Dit is beampte Beem.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
(kreun)

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
(knoppie klik)

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- (mikrofoon terugvoer)
- Beem.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
Wat maak jy hier?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Wel, ek het nie van gehoor nie
jy vir 'n rukkie,

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
so het ek gedink
Ek sal na jou kom kyk.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Ja, ek het bedoel
om jou te bel, maar...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
... bietjie besig geraak.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
Ek kan sien jy het
jou hande vol.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Nou, Randy... ek weet jy is 'n
goeie man,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
so hoekom kom jy nie uit nie
hier sodat ons daaroor kan praat?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Ons praat nou, man.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Dit is nie die manier nie.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
Jy is in baie
van moeilikheid, Uniek,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
maar as jy nou uitkom
rustig...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...daar is 'n kans
jy sal beter dae sien.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Nee, dit gaan nie werk nie
vir my, man.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
(motor toeter toeter)

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
(somer musiek)

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
(ritsel)

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
(metaal wat klink)

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Ons moet die storie kry.
- (beampte) Jy kan nie hier skiet nie.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Nee, uh-- ons skiet hier.
- (beampte) Nee, me. Sanchez--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Ek verstaan.
- Ons gaan hier skiet.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
(beampte)
Jy kan nie verder gaan nie.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Dit is so ver as wat jy kan gaan.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Gereed om te gaan? Twee, een.
- Is jy gereed?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
(musiek gaan voort)

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Gee my daardie shag-gorrel
snert.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
(Joneson sug)

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
Haai. Word wakker.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
(hane geweer)

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Dit is nou gelaai, fokker.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
Jy het iets oor gesê
blaas my kop af, reg?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Hmm?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Nou blaas ek jou kop af.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
(Jimmy) Moenie dit doen nie, man.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
Ek wil nie sterf nie
deur die hande van 'n swart man.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Ek begin nie hierdie kak nie.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Ons het opgestaan vir ons--

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
ons regte...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...as belastingbetalende burgers.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
(sug) Betaal belasting...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
... gee jou nie
geen regte nie, nigga.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Ons het julle ape gesleep
uit die oerwoude,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
en jou beskaaf.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Ons het hierdie land gebou.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Julle mense loop rond

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
asof jy eienaarskap het.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Hierdie land is gebou
op die rug van my mense.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Ons het slawe gedoen.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Ons het bloed, sweet en trane gegee

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
vir hierdie kak.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Ons het baklei om te maak
hierdie land groot.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
ek--

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
Ek het baklei

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
om hierdie land te maak
wat dit is.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
(Jimmy) Ja. Dis reg.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Want God
het u volk geskep om ons te dien.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
Dit is jou natuurlike posisie,

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
maar ons, wonderlik,

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
bloubloed wit mans...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
... het jou vryheid gegee.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- Vryheid?
- (Jimmy) Ja.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
Vryheid...
om in ons geliefde land rond te swerf.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
En wat doen julle mense, nè?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Jy bly net vra vir meer.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Gelyke regte, gelyke huise...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...gelyke betaling ...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...en gelyke toegang

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
aan ons vroue.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Seun, ons is nie gelyk nie.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Jy het nie dieselfde waarde nie
as 'n bloubloed wit man.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Jy is nie spoeg nie
in vergelyking met my.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
(spoeg)

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
So dis hoekom jy vermoor het
my neef, hmm?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Dis hoekom jy Dap vermoor het?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Want jy voel so
is ons lewens waardeloos?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Ja.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Maar jou organe
is baie werd.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Ek kry 100K vir 'n nigga se lewer.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Ek kry 150 vir 'n nier,

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
en ek kry 250
vir 'n nigga se hart.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
(onduidelik) ...Sanchez van...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Dis hoekom ek vermoor het
daardie negers.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
Want in hierdie dorp,

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
die enigste waardevolle nigga

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
is 'n dooie.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Wel, ek het net geklop
jou gat, wit seun.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
En dit is nie omdat ek...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
... Swart of omdat ek beter is.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
Dis omdat ek was
beter voorbereid as jy.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
Jy weet,
Ek kon vir jou stories vertel...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Ware stories...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...om jou die grootheid te wys
van 'n swart man.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Maar jy is nie die tyd werd nie.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
(musiek word dramaties)

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
Nee.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Jy weet, ons—ons voorvaders
was reg toe hulle sê...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...dit is vanselfsprekend ...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...dat alle mans
gelyk geskep word.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Wit man, rooi man,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Geel man, Bruin man,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Vrou.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
En ja...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...Swart man.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Die enigste ding
wat gelykheid verreken

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
is tydsberekening en omstandighede.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
En die omstandighede wat jy
en ek bevind onsself in

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
op die oomblik...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Ek het die krag,

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
moerfok.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Mm-hmm.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Ja, ek.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
ek...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
... het die krag ...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
... moerfok.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
(grom)

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
(hyg)

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
(onduidelike fluistering)

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
(geweerskoot eggo)

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
(hip-hop musiek speel)

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
(musiek gaan voort)

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
(musiek vervaag)


